PERSIAN DREAMS PRESENTATION
ترجمه شده توسط : علی فتحی
زندگی دوست داشتنی من خیلی کوتاهه
خیلی کوتاهتر از مال بقیه
واسه همین وقتی برای از دست دادن ندارم
باید خودی نشون بدم
درست مثل آتیش بازی تو تابستون
وقتی هشت ساله بودم
متوجه شدم
!جالبه
قلبت خیلی تند میزنه
...عجب. دکتر نمیدونم چرا ولی
چی شده؟
نگرانم و سینم هم در میکنه
.این که خیلی بده . بزار یه نگاهی بندازم
شلوارت و در بیار
لباس زیرت و در بیار
جونم؟
خجالت نکش
.من دکترم . عادت دارم
!درشون بیار دیگه
جون مــــــادرت , یه دقیقه واستا
بجنب دیگه
چیچی رو معاینه میکنی؟
!گفتم درشون بیار
!پرستار! نجاتم بده
!مایو-چان , آتیش بازی
!خیلی قشنگه
!آره , واقعا
!مایو-چان , میرم مامان بابام و بیارم
!سر رات یکم هله هوله هم بگیر
!چشم
پیداشون کردم
منظورت اینه که تاکوما خوب نمیشه؟
معلومه که نا امید نشدیم
ولی خواهش میکنم درک کنید که در حال حاضر هیچ راه درمانی شناخته نشده
این واقعا یه راه درمانی نیست , اما
...رژیمش و فعالیتهای فیزیکیش
باید کنترل بشن
اینطوری طول عمرش زیاد میشه , مگه نه؟
اگه اینکارو بکنیم
چقدر بیشتر میتونه زنده بمونه؟
بسه
نه , ما باید بدونیم
قلب تاکوما نمیتونه رشد بدنش رو تحمل کنه
و با این اوصاف , نمیتونه تا بیست سالگی برسه
زندگی دوست داشتنی من خیلی محدوده
بزارید یه جور دیگه بگم
زندگی دوست داشتنی ما خیلی محدوده
عشقی که نثار تو کردم
!بسه, درد میگیره
!ولم کنید , درد میگیره
بنظر ظالمانه ست , اما اگه تکون بخوره
ممکنه سوزنو بکنه و خونریزی کنه
!ولم کنید ! سر جام میمونم
میدونم که میمونی , تاکوما . تو پسر خوبی هستی
باید دستشویی کنم
پوشک داری پس همینجا کارت و بکن
!مامان , نمیخوام ! خودت اینکارو بکن
توی پوشک دستشویی کنم
!یکی عوضش میکنه
همینطوره
تو دیگه بچه نیستی
مایو
کارمو کردم , عوضم کن
چشم
ببخشید
من اینکارو میکنم , تو اونور منتظر بمون
متاسفم , تاکوما
ای کاش میتونستم دردت رو از بین ببرم
متاسفم که تو این دردسر افتادید
بفرمایید
ممنون
خانوم ایزوکا , ببخشید
بله؟
مایو دوباره اونکارو کرده
اوه! ایندفعه کدوم صندلی بودش؟
احتمالا هدفش من بودم
من آدم بدیم
اونا ماله تاکومائن؟
اون حق داره
دکتر بی مصرف مثل یه ادم بد میمونه
نگران دخترمم
اون تازه مادرش و از دست داده
حالا هم دوستش رو
نباید دیگه بیارمش اینجا؟
نمیدونم
میدونید که , اونا فقط یه دوست نیستن
عاشقن , درسته؟
مایو-چان
تاکوما
بهتری؟
آره . تا موقعی که ندوئم
چیکار میکنی؟
نمیتونی حدس بزنی؟
اگه سر یه شبدر چهار برگ آرزویی بکنم
اونوقت به حقیقت می پیونده
قبلا یه همچین چیزی نشنیدم
حالا که شنیدی
اگه یکی پیدا کنی چه آرزویی میکنی؟
فعلا نمیدونم
پس برای چی میگردی؟
ساکت شو بابا
چون نمیتونستی بازی کنی حوصله ام سر رفته بود
هنوزم پوشک میکنی؟
راستی , اگه یه شبدر چهار برگ پیدا کنم
منم میتونم یه آرزویی بکنم؟
چه آرزویی؟
.وقتی که بزرگ شدم فضانورد بشم
فضانورد؟
پس مایو چان
بیا عروسی کنیم
این رویای منه
که فضانورد بشم و با تو عروسی کنم
اونوقت کار کردن و تو خونه بودن لذت بخش میشه
جفتمون میتونیم خوشبخت باشیم
!مایو-چان ! یکی پیدا کردم
!خواهش میکنم , خدای شبدر چهار برگ
!تاکوما رو نجات بده
!تاکوما رو نکش
!التماس میکنم بزار پیش هم باشیم
!خواهش میکنم مریضیشو خوب کن
!خواهش میکنم ! خواهش میکنم
!خواهش میکنم
خواهش میکنم
!خواهش میکنم
مایو-چان
و اون موقع
واقعا نمیدونستم معنی مرگ چیه
مایو
مایو؟
مایو , بیداری؟
پس من
یه لباس عروس درست کردم
بیخودی قول دادم
...پرده ها
چاره ای نداشتم
!تاکوما بهم پیشنهاد ازدواج داد
و چه قول مسخره ای
!هی ! بنداز اینجا
!تاکوما ! دیگه رسیدیم
!طاقت بیار
چی شده؟
فوتبال بازی کردش
چی ؟ اون که میدونست نباید اینکارو بکنه؟
مانیتور و روشن کن . من بهش وصل میکنم
من قولی بهت دادن که نتونستم پاش بمونم
بیا وقتی که بزرگ شدیم با هم عروسی کنیم
چطورم؟
عالی
خوبه , پس دیگه لازم نیست اینجا بمونم
ولی هر دو روز یه بار بیا
داروت و بخور , فعالیت سنگین هم نکن
چشم
نه شیرینی , نه غذاهای شور
میدونم , اینقدر بهم گیر نده
پس تا بعد
حالا دیگه کاملا بزرگ شده
دنبال من اومدی , مایو؟
مایو
درست صدام کن
"بگو "مایو-چان
واس چی؟
بچه بودیم خیلی تو دل برو تر بودی
بابا چی گفت؟
گفت حالم خوبه و میتونم برم خونه
تاکوما , قدت بلندتر شده؟
بستری شدن که جلو رشد و نمیگیره
خیلی مرد شدی
چیز بدیه؟
خوب تو هم بزرگ شدی
!تا الان باسنت دوبرابر بزرگتر شده
چی ؟ ببند پک و پوزو
واس چی زدی؟
!یه کم جیقیله تر شو
!تو هم یه کم بزرگتر شو
!جیقیله تر شو
بسه دیگه
""سال نهم کلاس دوم"
خوب , کی اینو برای من ترجمه میکنه؟
مایو , تو ترجمه اش کن
بله , تو بلند شو
چندتا زبون مگه وجود داره؟
میگن دور و بر 2500 تا 3000 تا
تاکوما , کمکم کن
": بنابراین مری گفت "
""باید کلید و کیف پولت و بهم وصل کنی"
"": بنابراین مری گفت "
""تو باید کلید و کیف پولت و بهم وصل کنی"
عالیه , تاکوما
در واقع , این یه تله بود
روش ترجمه کردن... این قسمت
در مقطع دبیرستان سخته . واسه همین تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
و اما تو , مایو
همیشه خودتو وابسته به تاکوما نکن
سر امتحانات تو تنهایی
میدونم
بسیار خوب
هدف کیه؟
پر طرفدار ترین کَس
جالبه
دارم میمرم از گشنگی
ووواه . حالت خوبه؟
میخواستیم حیاط و تمیز کنیم
سادیست داری؟
نگاه کن , صورتیه
دمش گرم
خوکهای کثیف , معذرت خواهی کنید
چرا باید بکنیم؟
چون از قصد اینکارو کردید
نه بابا اتفاق بود
امکان نداره اتفاق بوده باشه
!معذرت بخواید
از قصد نبود
چرا . اتفاق بود
آره
بریم
!هی , صبر کن
باهاش چیکار کردی؟
برو معلم و بیار
!تنهاش بزارید
!مهم نیست , تاکوما . بسه
!تاکوما بسه , مهم نیست
تمومش کن
ترجمه شده توسط : علی فتحی
حالت بهتره؟
چیزی نیست
برو لباست و عوض کن وگرنه سرما میخوری
نگران من نباش
اینقدر عصبانی نباش
اونا مثل بچه هان
عوضی ها
اونا کرستت و دیدن
چیزی که خودمم ندیدم
قبل از اینکه من ببینم اونا دیدن
کرست صورتیت
عقلت و از دست دادی؟
داشتی خودت و واسه اون میکشتی؟
پس چی که خیلی برام مهمه
من دوست پسرتم
من باید اول اونو میدیدم
همیشه فکر میکردم که من اول میبینمش
پس میزارم که تو نفر اول باشی
هر وقت که بخوای بهت نشون میدم
پس بهم قول بده که دیگه اونکارو نمیکنی
بیخیال
صبر کن
سینم درد میکنه
حمله قلبی نیستش
ولی درد میکنه
این دیگه چیه؟
هرگز بدنمو بهت نشون نمیدم
هیجانات ممکنه تورو بکشه
واستا , صبر کن یه لحظه
عمرا بهت نشون بدم
جون مادرت , مایو
!پشت گوشت رو دیدی اونم دیدی
مایو , عشق منی
موقعی که برای هفتمین بار توی بیمارستان بستری بودم به این فکر میکردم که
که اگه دوباره زنده بیام بیرون
ببوسمت
دستت و بگیرم و محکم بغلت کنم
و بعدش
باهات بهم بزنم
وقتی که با منی
همیشه گریه میکنی
واسه همین همیشه تو ذهنمی
همیشه به فکر حالمی
همیشه نگرانی که من کی میمیرم
پس واسه اینکه دیگه گریه نکنی
تا موقعی که زنده ام باید با تو بهم بزنم
با نمرات تو این انتخاب خیلی خوبیه
خواهش میکنم درخواست منو قبول کن
دبیرستان شیدو ؟
بهترین بهترین هاست
ببینم با والدینت صحبت کردی؟
...دبیرستان شیدو ؟ ولی اون
یه مدرسه شبانه روزیه
بله , سه سال تو یه خوابگاه
نه , نمیتونم بزارم
اگه اتفاقی واسه تو بیافته؟
خودم میتونم مواظب خودم باشم
...تاکوما , طبیعتا این خبر خیلی خوبیه , ولی
تا قبل از اینکه بمیرم تجربه خاطره انگیزی میشه
خوشحالم که از طول عمرم خبر دارم
میتونم هرکاری و که بخوام انجام بدم
پس پشیمون نمیشم
بخاطر مایوئه , مگه نه؟
میخوای بخاطر اون بری , آره؟
ربطی به اون نداره
ای کاش مجبور نمیشدم اینو بهت بگم
با این وضعیت , ممکنه بهش بگی
که میخوایم به یه دبیرستان تو همین نزدیکی بره
میبخشید
دبیرستان شیدو برای من خیلی مشکله
که اینطور
پس تاکوما میخواد به دبیرستان شیدو بره
""ساعت مطالعه"
اینجوری مثل خنگا میشی
تمومش کن
خیلی خفن درس میخونی
کدوم دبیرستان و انتخاب کردی؟
کدوم؟
دبیرستان شیدو
!دبیرستان با کلاسیه
شنیدید ؟ میخواد بره شیدو
با این وضع نمره هام نمیتونم برم دبیرستان شیدو
تو کدوم دبیرستان و انتخاب کردی؟
دبیرستان نمیرم
برنامه دیگه ای دارم
برنامه دیگه؟
برنامه ای که از بچگی داشتیم , یادته؟
که اینطور . پس یادت نمیاد
""نامه پذیرش"
حالا دیگه بصورت طبیعی میتونم خودمو از مایو جدا کنم
ممنون
""جشن فارغ التحصیلی"
بریم بیرون یه چیزی بخوریم
باشه
شماها جلوتر برید
میبینمت , تاکوما
شنیدم میخوای بری شیدو
میبینمت
تا بعد
دنبال کی هستی؟
کس خاصی نیست
اینطوریه؟
بالاخره قبول شدی؟
نخیر
خرخونی دقیقه نودی کمکم نکرد هیچ امتحانی و قبول بشم
خیلی خرم . فکر نمیکردم اینقدر احمق باشم
حالا چیکار میکنی؟
شاید برم تو یه قایق ماهی گیری کار کنم
خودتم میدونی که راست نیستش
با این تفاصیل دوره راهنمایی آخرین جایی بود که ما با هم بودیم
مایو , برنامه ات چیه؟
میرم خونه
نه , منظورم از حالا به بعده
به یه چی فکر میکنم
بعضی وقتها بیایم پیش هم
خدافظ
میبینمت
مایو
به امید دیدار , تاکوما
بدرود
خیلی دوست دارم.
نتونستم با خودم کنار بیام و باهات حدافظی کنم
واسه همین مثل خنگا رفتار کردم
تاکوما , صبر کن
خودم میتونم برم
بزار با هم بریم , نمیخواد
""جشن ورودیه"
""دبیرستان شیدو"
حالا که تو دبیرستانی
این فرصت و داری که علوم جدید رو یاد بگیری
مثل دوتا مثال من
کسب علم راههای جدید فکر کردن رو بهمراه داره
خودتون و محدود و گوشه گیر نکنید
پیشرفت کنید و حتی از چارچوب جسمتون هم فراتر برید
و به همتون تبریک میگم
در ادامه , نطق دانش آموزان جدید الورود
به نمایندگی مایو تاندا
بله
زندگی دوست داشتنی من خیلی کوتاهه
پس وقتی برای از دست دادن ندارم
باید خودی نشون بدم , مثل آتیش بازی تو تابستون
!تاکوما
تو اینجایی
شوکه شدی , مگه نه؟
!هنوز نمیتونی از دستم خلاص بشی
!سخت درس خوندم
!ده تا معلم اومدن کمکم کردن تا درس بخونم
حالا منو ببین
من با بالاترین نمرات قبول شدم
تو هم یه دانش آموزی
!تاکومای , عوضی
حالا جرات داری منو دست کم بگیری؟
!من هیچ وقت تو رو دست کم نگرفتم
!عوضی ! نمیدونی که من حالا چه احساسی دارم
!من قصد نداشتم که به دبیرستان برم
!خیال داشتم خودمو آماده کنم
!آماده کنم تا آشپزی یاد بگیرم
!و یه کدبانو بشم
من به سنی که بتونم ازدواج کنم رسیدم
واسه همین میخواستم دوسال دیگه منتظر بمونم تا تو 18 سالت بشه
قولت و یادت رفته؟
!منو گول نزن
!من هرگز قولمون و فراموش نکردم
!پس حق نداری منو ترک کنی
!میخواستم بهترین عروس دنیا برات باشم
صدامو میشنوی , تاکوما؟
!ولم کنین
!هنوز تموم نشده
!تاکومای , لعنتی
در ادامه , آهنگ مدرسه رو میخونیم
لطفا بایستید
...معلومه که فراموش نکردم , ولی
پس اون بوس و پیشنهاد ازدواجت خالی بندی بود
...نه , من
پس چی؟
آرایش کردی . خیلی خنده دار شده
ساکت شو , به تو چه مربوط؟
موهات خیلی عجیب غریبه
تافت زدم
پس شما دوتا ازدواج میکنید؟
چی میگی بابا ! کی گفته؟
!شوخی نکردما
!پس دستتون و از روی این بکشید
تو واقعا متوجه نشدی , شدی؟
چی رو؟
نگو من سعی نکردم
!صبر کن
چیه؟
خیلی وزه
تو همونی هستی که اون دختره دوسش داره
من هم اتاقیتم , ریتسو سوجیاما
منم تاکوما کاکینوچیم
خوشبختم
ببخشید
تو اون دختره هستی که عاشق شده
من مایو تاندام
منم هم اتاقیت یوئیکو تامورا هستم
خوشبختم
""خوابگاه دختران"
میدونی که خوابگاه پسرا اونوره
آره , میدونم
ولی بیشتر ترجیح میدم اینجا باشم
وقت گذرونی با شماها
دیدی , میدونستم که خوشگل میشی
من کو سوزویا هستم , ورودی جدیدم
خوشبختم
زرنگ و ورزشکار , عجب دختریه.
همیشه پتانسیلش رو داشت
داشت؟
تا الان هی وقتش و با من تلف میکرد
که اینطور
تمومش کن , مزاحم تمرین نشو
تو بد مخمصه ای افتاد
دپرس شد
آره , شدش
چرا اینجوری چسبیدی؟
چون خوشحالم که دوباره باهاتم
ولم کن کنه
خوشحالم که بازم باهاتم
بیخیال شو
شرمنده ام
نخیر
چرا نخیر؟
میدونی چرا؟
کی اهمیت میده؟
فقط تمومش کن
نمیکنم
بسه
نمیخوام
!بسه دیگه
!ششششششش
کار خوبی میکنی
اگه تو کلاس نباشم , تو تخت خوابم
میدونم که سخته
دکتر , یه سوال دارم
چقدر اجازه دارم تمرین کنم؟
منظورت چیه؟
میتونم ورزشهایی که نیاز به دویدن نداره رو انجام بدم؟
مثلا... تیراندازی ژاپنی
تیراندازی؟
یا سکس
با اون چیکار داری؟
منظورم با مایو نیست
من یه همچون کاری با دخترت نمیکنم
سوالی بود که چون تجربه نداشتم پیش اومده بود
بستگی داره , ولی فعالیت خیلی شدیدیه ها
که اینطور
نه بعنوان یه پدر
بلکه بعنوان یه دکتر , اونو بهت پیشنهاد نمیکنم
حدس میزدم
مردی که نتونه سکس کنه نمیتونه ازدواج هم بکنه
اون این چیزا رو درک نمیکنه
نمیتونم اینطوری راه برم
پس چی که میتونی
نه , نمیتونم
!چرا میتونی
تمومش کن
خجالت نکش
نمیکشم
بچرخ راست
تاکوما؟
ترو , تویی؟
سلام
خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
هممون دیگه بزرگ شدیم
نمیتونم باور کنم که تو همون پسر بچه باشی
آخرین دفعه که همدیگه رو دیدیم تو مدرسه ابتدایی بودم
بگیرش
!ممنون
هنوز هم با مایویی
پرستارا و من حسابی میخندیدیما
شما رو جوجه زوج صدا میزدیم
بازم تو بیمارستانی؟
حمله قلبی داشتم
چون الان بیست سالمه هنوز امید به پیوند عضو دارم
برای پیوند عضو ثبت نام کردی؟
آره
برای زنده موندنمون این تنها راهیه که باقی مونده
چرا عصبانی؟
عصبانی نیستم
ترو رو یادت هست , مگه نه ؟ با ما بازی میکرد
یاد نمیاد . من فقط به تو علاقه داشتم
چرا مردا اینجورین؟
یه زن خوشگل سریع میتونه خرشون میکنه
زنا هم همینجورین
اونا هم با مردای خوش تیپ میخندن و لاس میزنن
نرم و احساساتی
خنده کن و لاس زن
!نرم و احساساتی
زود رفت؟
گفت که میخواد بره بیمارستان
معاینه اش که امروز نیست
قیافه مضطربی هم داشت
آره همینطوره
ولی باید تا بعد از ظهر دیگه برگرده
نه بر نمیگرده
میدونم چرا رفت بیمارستان
سلام
تاکوما
واو , ممنونم
خیلی قشنگن
متاسفم . حالت خوبه؟
خوبم
تو مایو تاندایی
من کو سوزویا هستم . دومین نفری که بهترین نمرات و داشت
خوشبختم
بله
شاهزاده
بیا باهم از این زندگی دانش آموزی لذت بریم
!هی
حالت چطوره؟
بیا , بگیرش . یکم غذا آوردم
خوب درس بخون . بازم میام
دیگه نیا
عصر بخیر
به کسی نگو
وجهه منو خراب میکنه
اگه مردم بفهمن که من یه همچین خانواده پستی دارم
شنیدم ناراحتی قلبی داری
از کین؟
تو کی هستی ؟ گمشو
تاکوما کاکینوچی
بیا حرف بزنیم
بیا
راستی , چیزای شیرین برای تو بدن
...چرا
چرا باید بدونم؟
یکی رو میشناختم که از یه همچین چیزی رنج میبرد
احتمالا من بیشتر از تو و مایو راجع بهش میدونم
اون طرف مرد
منتظر یه اهدا کننده بود , مثل تو
بدبخت , نتونست پیدا کنه و مرد
اون طرف پدرم بود
مردن با بیماری قلبی چیز خیلی نادری نیست
واسه همین علاقه ای به آدمای مرده ندارم
من فقط به کسایی که زنده هستن علاقه دارم
مادرم هنوز دلش برای پدرم تنگ میشه و گریه میکنه
چه سرنوشت بدی
دختری که من عاشقش شدم یه دوست پسر داره
اونم از همون مریضی که پدرم رنج میکشید داره
موقعی متوجه شدم
که واسه خودمم پیش اومد
وقتی که بمیری
دیگه هرگز نمیتونه جلوی گریه کردنش رو بگیره
پس برای جلوگیری از اون
باید
تا موقعی که زنده ای اونو مال خودم بکنم
جناب
چرا به این مدرسه اومدی؟
تا باهاش بهم بزنی , درسته؟
پس بکن
!شاهزاده
با من بیرون میاید؟
صبر کن
عشق من باش
...تو میدونی که من
صبورانه منتظر جوابتون میمونم
اون کوئه
به جای خود
آماده
در آوریل 1895
هیروبومی ایتو و مونمیتسو موتسو از ژاپن
و هونگ ژانگ لی از چین
عهدنامه شیمونوسکی رو امضاء کردن
چهار مورد از مهمترین مفاد عهدنامه شامل موارد زیر هستند
چین آزادی کره رو به رسمیت بشناسه
...چین مجمع الجزایر تایوان و شبهه جزیره لیائودونگ رو به ژاپن واگذار کنه
استاد , باید برم دستشویی
کجا داری میری؟
تویی
بیمارستان , اجازه ندارم برم؟
بازم میخوای بری ببینیش؟
تو درک نمیکنی
اون تو بیمارستان تنهاست
اینقدر حسادت نکن و یکم درک کن
کجا گمش کردم
چی گم کردی؟
طلسم شانسمو
موقعی که بچه بودم نوشتمش
اونموقع ها واقعا جواب میداد
حالا هم که زندم بازم شانس میاره
نکنه موقعی که از دیوار بالا میرفتم افتاده؟
خدا کنه مایو واسم نگهش داره
خیلی خوش شانسی که همچین دختر خوشگلی رو کنارت داری
من که کسی رو ندارم
تو این سنم هیچوقت یه همچین ارتباطاتی رو نداشتم
اگه یه قلب پیوندی پیدا کنم
جای زخم بزرگی روی سینم میمونه
و هیچ مردی هم دلش نمیخواد که اونو ببینه
من هیچوقت نمیتونم همچین روابطی داشته باشم
اینقدر آیه یاس نخون
اینطورم نیست
ترو , تو خیلی خوشگلی
تاکوما
چیه؟
منو میبوسی؟
""اراده"
تاکومای شوت , هنوز اینو داری؟
بیا اینجا
.بیا اینجا
هیچوقت عاشق نبودم و هیچوقت کسی منو نبوسیده
...من
نمیخوام اینطوری بمیرم
تاکوما , منو دوست نداری؟
...اگه نداری , پس
چی؟ معلومه که ندارم
پس دوسم داری
خجالت میکشم بگم
که اون اولین بوسه من بود
تاکوما
از خوابگاه دیدم که اینجایی
اینجا چیکار میکنی؟
میام اینجا که تنها باشم
آره؟
راستی , میخواستی که فضانورد بشی
گوش نمیدی
گفتم که میام اینجا که تنها باشم
آره؟
کل روز و بیمارستان بودی؟
آره , کلشو
با اون؟
آره
صحبت کردیم
راجع به چی؟
خیلی چیزا
مثلا؟
چیه؟
منو ببخش
...ترو و من
همدیگه رو بوسیدیم
نتونستم نکنم
""پرسیدش که "منو دوست نداری؟
""منم گفتم , "معلومه که ندارم
""بعد گفتش , "پس دوسم داری
...و
!احمق ! یه دستی بهت زده
...فقط بخاطر اینکه اون خوشگله
نه اصلا اینطور نیست
پس , چی؟
گفتش که نمیخواد
اونجوری بمیره
اون هنوز منتظر یه اهدا کننده ست
نمیتونستم نسبت به یه همچون کسی بی تفاوت باشم
این لطف نیست
میدونم
نمیتونم این خصلتت و تحمل کنم
پس بیخیال من شو
بالاخره فهمیدم چه احساسی داری
چه احساسی دارم؟
نمیتونی از شرش خلاص بشی
تو به کسی که خیلی دلواپسه نمیتونی بگی نه
راجع بهش فکر کن
"من کسی ام که همیشه بهت "میگفت "دوست دارم
تو خیلی مهربونی
و اونهمه کار و بخاطر من انجام دادی
ولی نتونستم به ترو نه بگم
تو نمیدونی من چه احساسی دارم
چرا نتونستی بهش بگی نه؟
مردا باید
به یه همچین دخترایی بگن نه حتی اگر هم دوسش داشته باشن
باشه , اگه تو اینطور میخوای
پس بهم میزنیم
!مایو
!شاهزاده
!صبحت بخیر عزیزم
!گوگولی من
بسه دیگه
حرکت باله بود؟
خفه شو
صبحونه چی میخوری؟
چیزی نمیگی؟
به من ربطی نداره
شاهزاده
خانوم ترو یوئه هارا چی شدش؟
دیشب فوت کردن
بیچاره , یه دفعه حمله قلبی کردش
کاری نمیشد کرد
مایو
گفتم که صبورانه منتظر میمونم
درکتون میکنم , اما ممکنه الان جواب و بدید
شاهزاده
منو دوست ندارید؟
...خوب
پس دوسم دارید
من عاشق همین رفتارت شدم
...پس بیا
نه
من تاکوما رو بیشتر از تو دوست دارم
...اونو بیشتر از هر کس دیگه ای دوست دارم
میدونی که , اون میمیره
خیلی زنده نمیمونه
!اگه یه بار دیگه این حرف و بزنی میکشمت
تاکوما نه میمیره نه ترکم میکنه
!زندگیشو به آتیش نکش
تو که نمیفهمی , میفهمی؟
بنظرت از دست دادن کسی که برات عزیزه چه حسی داره
مطمئنا نمیدونی چجوریه
وقتی که بمیره
چی به سرت میاد؟
...اگه میخوای که نابود بشی , پس
برام عذاب آوره که تو رو اونجوری ببینم
ولم کن
نمیکنم
!ولم کن
رقابت چی ؟ رنگ و روت پریده
دو 100 متر
چرا باید بهت کمک کنم خودتو بکشی؟
اگه باختم , مایو مال تو
اما اگه بردم , دیگه طرفش نرو
نه باهاش حرف بزن . نه بهش نگاه کن
تو مدرسه سرت پایین باشه
چرا من؟
...کلاس شروع میشه , پس
به جای خود
آماده
مایو , عشق منی
من نمیمیرم
قول قوله
مایو رو تنها بزار
دوی خیلی طولانی نبود
!احساس خوبی دارم , احساس خیلی خوبی دارم
تاکوما , چیکار داری میکنی؟
!هی
چیه ؟ دیوونه شدی؟
آقایون نباید بیان خوابگاه خانوما
سلام , یوئیکو
سلام
چیه ؟ گمشو
مایو , بریم گردش زیر ماه
زود باش
فکر کردم بهم زدیم.
مــــــا؟ کین؟
نمیدونستم
منو اسکل کردی
گردش شبانه تو زمین مدرسه
مایو
میخواستم به باشگاه تیراندازی ژاپنی ملحق بشم
تو؟
با تو تویه باشگاه بودن خیلی خوبه
چون تو اون لباس خیلی گوشت میشی
واسه اونه ؟ خیلی دیوونه ای
نه . سینتو بکش جلو
اینطوری؟
همینجا نگهش دار.
اینجا
بکش
آرنجت اینجوری
رو هدف تمرکز کن
مایو
با من سکس کن
بعنوان جایزه پیروزیم
جایزه پیروزی چی؟
جایزه زنده موندن
میخوامت , مایو
تاکوما , نکن
میخوامت
اینجا نه
میخوامت
تاکومای , خنگ
دوباره کلاس و پیچوندی که کجا بری؟
سر قبر ترو
دکتر تاندا بهم گفتش
تو هم میای؟
آره
سلام , تاکوما
چیکار داری میکنی؟
حالا بیرون مدرسه من یه دوست دختر دارم
دانشجو با سینه های گنده
نتونستم نگم که یه همچین دوست دختر سکسی دارم
آزادم که باهاش کلی کارای سکسی بکنم
راستیتش , نتونستم تو مدرسه اینکارو بکنم
چرا به ما میگی؟
تو و شاهزاده فرق دارید
شاهزاده , هنوز دوست دارم
تو درست بشو نیستی
در هر حال , تاکوما
چیه؟
چرا با هم دوست نمیشیم؟
هیچوقت از یه مرد یه همچین چیزی رو نخواستم
صبورانه منتظر جوابت میمونم
!قربون شما
""خانواده یوئه هارا"
از بچگی تقدیر من مرگ بود
چون نمیتونستم تا بیست سالگی زنده بمونم
!کو
تقدیر دیگه
شروع به تغییر کردم
مرد جوونی که تصادف کرده بود
کارت اهدای عضو همراش بود
شبکه اهدای عضو
تاکوما بخاطر مچ بودن گروه خونیش عضو رو دریافت میکنه
خانواده اهدا کننده هم رضایت دادن
خیلی طول کشید
بالاخره میتونیم قلب و بهش پیوند بزنیم
تاکوما , عمل دو روز دیگه انجام میشه
پیشنهاد میکنم خوب استراحت کنی
اگه ممکنه از این اتاق بیرون نرو
دستشویی رو چیکار کنم؟
برات یه اتاق با دستشویی فراهم کردم
دکتر تاندا
اگه عمل موفقیت آمیز بشه
میتونم بدوئم؟
میتونم هرچیزی که میخوام بخورم؟
میتونم برم دانشگاه و ازدواج کنم؟
پس چی که میتونی
تلاش خودت و بکن
و یه زندگی طولانی بکن
!فوق العاده ست
چی شده؟
تو هم , مایو؟
نشنیدی؟ کو تصادف کرده
دیگه بهوش نمیاد
مرگ مغزی کرده
شنیدیم آوردنش اینجا
چیه؟
مایو؟
اون نیست , مگه نه؟
اهدا کننده ای که تاکوما میخواد قلبش و بگیره
اون نیست , درسته؟
بابا
ربطی به تو نداره
برو پیش تاکوما بمون
...کو
""تصمیم گرفتی اهدا کننده عضو بشی . "کارت اهدای قلب
بخاطر اینکه پدرت عضو اهدایی نتونست پیدا کنه اینکارو کردی؟
تو به من خیلی بی ادبی میکردی
اما میدونستم که پشت اون کارات
تو پسر خیلی بافکری بودی
ما هم درک میکنیم
قلبت و زنده نگه میداریم
اول از همه , میخوام رامن بخورم
بعد سودا بخورم
بعد دسر بخورم
از بچگیت تا حالا عوض نشدی
مایو
دو روز دیگه عمل پیوند انجام میدم
تبریک میگم
ممنون
نمیتونم صبر کنم . ای کاش امروز بودش
وقتی خوب شدم بریم استخر
استخر؟
میخوام تو رو تو مایوی شنا ببینم
خیلی مسخره ست
حتی دکتر تاندا هم چیزی درباره اهدا کننده نمیدونه
...میدونم که سیستمش اینجوریه , ولی
میخوام که از اون و خونوادش تشکر کنم
حق با توئه
پس چی
کجا میری؟
دستشویی
راستی
چیه؟
کس دیگه ای هم از شیدو اینجا هست؟
هی یونیفورم های مدرسمون و این دور و برا میبینم
نمیدونم , شاید از سالهای بالاترن
که اینطور
ممنون که اومدید
همتون همکلاسی کو بودین؟
کلاس مهم نیست
کو محبوبترین پسر مدرسه بود
پرستاره شماره اتاق و اشتباهی داده
ولی اونم دانش آموز شیدوئه
دانش آموز دیگه ای هم اینجا هست؟
کو سوزویا , از کلاسمون
تصادف کرده و الان تو کومائه
اتاق کو کجاست؟
برید کنار
تو میدونستی؟
!پدرت هم همینطور
واسه همین نمیزاشتید بیام بیرون
من نمیدونستم ! تصادفی پیش اومد
!امکان نداره
بهم دروغ نگو ! واسه چی؟
تاکوما
احتمالا این آخرین شانس منه
من اینکارو نمیکنم
!نمیتونم قلب یه دوست رو بگیرم تا زنده بمونم
پس غریبه بگیره خوبه؟
!تو تا دیشب خوشحال بودی
مهم نیست که قلب کیه
!همین که کمکت میکنه تا زنده بمونی کافیه
!همین برام مهمه
نمیزارم منصرف بشی
...اگه بمیری , منم
مایو
هیچی دیگه نگو
تو و پدرت هیچی نمیفهمید
معنی مردن چیه
چقدر ترسناکه
همینطور برای کو
مایو
معنی زندگی چیه؟
آیا باید قلب یه دوست و بگیرم تا بیشتر زندگی کنم؟
نمیخوام اون زندگی رو
...خانوم سوزویا , کو
...امکان نداره
منظورت چیه اینکارو نمیکنی؟
تاکوما , چی شده؟
چرا این حرف و میزنی؟
تاکوما
چرا پیوند قلب و انجام نمیدی؟
نه اینطور نیست
حتی تو وضعیت پسرتون هم ممکنه اشک از چشماش بیاد
که بهش میگن اثر لازاروس
بعضی ها هم حتی دستشون و روی سینشون میندازن
اینا فقط عکس العمل نخاعین
من متاسفم که وضعیت پسرتون هنوز ثابته
که اینطور
واقعا متاسفم
ولی دکتر
من رضایتم رو پس میگیرم
ببخشید
پسرم مطمئنا گریه کردش
بعنوان یه مادر , مخالف اهدای قلبشم
خواسته مارو فراموش کردن
روضه من جای دیگه ای خونده شد
واقعا متاسفم
خانواده اهدا کننده رضایتشون و پس گرفتن
تو این موقعیت این درسته؟
هم اهدا کننده هم خانواده باید رضایت بدن
اگه خانواده قبول نکنه , نمیتونیم عمل کنیم
ولی اونا که قبلا رضایت دادن , چرا حالا؟
نمیدونم چی بگم
دکتر , نمیتونیم قبول کنیم
بابا , عیبی نداره
چرا , داره
من زنده میمونم
میتونم دیگه برم , درسته؟
میخوام برگردم مدرسه
مایو , بیا برگردیم
تاکوما
دارم بهت اخطار میکنم
تسلیم نشو
به مردن فکر نکن
بهت اجازه نمیدم
عجیبه
چیزایی که میگی دردمو از بین میبره
چون من داروی مخصوص تو ام
به معلم میگم
ممنون , کل روز و اینجا میمونم
حالت خوبه؟
مواظب باش
میبینمت . باشه میبینمت
!بریم . تاکوما ما اینجاییم
تاکوما کاکینوچی , 16 ساله
هیچ واکنشی؟
سطح هوشیاریش کاهش پیدا کرده
!تاکوما , صدامو میشنوی ؟ تاکوما
!طاقت بیار , تاکوما
آماده ست
دستگاه شوک رو آماده کنید
محافظها رو بیارید
رو 150 شارژ کن
آماده ست
عقب واستا
بفرمایید داخل
این
اخرین باریه که میتونید باهاش باشید
بابا
تو هم
پیش تاکوما بمون
تاکوما , منو ببخش
تقصیر منه که صحیح و سالم به دنیا نیومدی
تاکوما . تو خیلی قوی بودی
بهت افتخار میکنم
نه
نه.نه.نه.نه
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم ! خواهش میکنم
!خواهش میکنم.خواهش میکنم.خواهش میکنم
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم . خواهش میکنم
خواهش میکنم قلب کو رو
!بدید به تاکوما
میدونم که خودخواهیه
ولی
تاکوما داره میمیره
التماس میکنم . قلب کو رو بدید بهش
خواهش میکنم تاکوما رو نجات بدید
تمنا میکنم
!خواهش میکنم . خواهش میکنم . خواهش میکنم
خواهش میکنم . خواهش میکنم . خواهش میکنم
تاکوما رو نجات بدید
مایو , تمومش کن
!التماس میکنم . التماس میکنم
درکت میکنم , خانوم جوان
ولی
""نمیتونیم فقط بگیم "باشه
پسرم گریه کرد
امروز صبح , یه انگشتش حرکت کرد
دکتر گفتش که این یه عکس العمله
اما برای ما خانوادش , این یه امیده
ممکنه معجزه ای بشه
راه علاجی پیدا بشه
و اون فردا بیدار بشه
""بگه , "من کجام , پدربزرگ؟
ما نمیونیم این امید و با دستهای خودمون نابود کنیم
خواهش میکنم درک کن
ازت خواهش میکنم
تاکوما کیه؟
نامزدمه
که اینطور
من خیلی متاسفم
متاسفم
خدای شبدر چهار برگ
معنی زندگی چیه؟
مایو باز داره گریه میکنه
خواهش میکنم
یکم بیشتر
خواهش میکنم
یکم بیشتر بهم مهلت بده
هی , مایو
یه لحظه صبر کن , الان آماده میشم
تاکوما؟
اینم از شانس ما
مامان بابا رفتن پیش دکتر تاندا
دیگه بریم
کجا؟
ماه عسلمون دیگه
تاکوما , باید برگردیم
مثل اینکه هوا امروز صافه
خوب کجا بریم؟
تاکوما , گوش کن بهم
ساکت شو دیگه , من خوبم
بهتر از چیزی که بودم
حقیقت نداره
خواهش میکنم , باید بریم تا بابا معاینت کنه
چی؟
ماه عسلمون و کجا بریم؟
ما که هنوز ازدواج نکردیم که
بیخیال
هرجا که بخوای میبرمت
عالیه , همیشه میخواستم سوارش بشم
واقعا حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشد
جدا؟
آره , واقعا . بعدش چی؟
بریم ترن هوایی
اون , نه
چرا نه؟
...فکر میکنم که نباید
مشکلی نیست . نگران نباش
اوه , نه
نترس
اونقدر؟
!اووو
خیلی خوش گذشت
آره
بازم میایم , مگه نه؟
مایو
بهمون خوش گذشت , مگه نه؟
همیشه خوش میگذروندیم
منو ببخش
برای اینکه سر قولم نموندم
خدای شبدر چهار برگ
بهم میگه که دیگه وقتشه
برگردیم
""اراده"
برگردیم , مایو
عقلت و از دست دادی؟
نه
تو میدونستی چقدر وضعش بده
آروم باش
دکتر , اکو آماده ست
لیزیکس و بیار
دکتر آماده ست
6:26صبح
تسلیت میگم
منو در غم خودتون شریک بدونید
مایو
""اراده"
""دوستون دارم"
""خواهش میکنم حتی بعد از رفتنم هم شاد باشید"
ممنون که گذاشتید من اینکارو بکنم
مطمئنم که تاکوما خوشحاله
همیشه اینطور میخواستش
خیلی ازتون ممنونم
مایو
همیشه میخواستم بهت بگم
خیلی ممنون
که گذاشتی پسرم عشق رو تجربه کنه
بینهایت ازت ممنونم
تاکوما
رویامون به حقیقت پیوست
بالاخره
وقتش شد
پس
زندگیمون
کاملتر از بقیه بود , مگه نه؟
تاکوما
زندگی
خیلی غم انگیزه
پر از
دلشکستگی های اینجوریه
اما , تاکوما
از یه چیز افسوس نمیخورم
اونم دیدن توئه
که منو عاشق تو کرد
و اگه بازم تو رو میدیدم
و میدونستم که همچین رنجی در انتظارمه
قطعا
بازم عاشق تو میشدم
چرا اونجا نشستی؟
میخواستم برم پیش سر پرستار
تو هم اینکارو بکن
اینجارو رنگی کن
باشه
تموم شد؟
آره
خیله خوب , پس
واس چی اونطوری کردی؟
حالا بی حسابیم . منو میبخشی؟
از اولش هم ناراحت نبودم
ناراحتت نکرد , چرا؟
چرا؟ نمیدونم چرا؟
اسمت چیه؟
تاکوما کانیکوچی
منم مایو تاندام
مایو-چان
خوشبختم
منم خوشبختم
از یه چیز افسوس نمیخورم
اونم اینه که هرچه قدر هم
همدیگه رو ببینیم
قطعا
بازم عاشق تو میشم
PERSIAN DREAMS SUB
ترجمه شده توسط : علی فتحی
dimlisk@yahoo.com